Песня в руку

[stihya]

Натанцевалась в прошлую пятницу под Stromae Santé , а потом узнала, что Женьку переводят работать во вторую смену, я прихожу с работы он уезжает, мы ложимся спать он приезжает. И похоже это не на одну неделю как расчитывали, а неизвестно на сколько. А я уже выжата как лимон... Остаётся танцевать и плакать, долбанный ковид!

А вот с субтитрами которые почти правильные :)

UPD: Решила  свой вариант перевода запилить. Не соответствует всё-таки оригиналу найденные мной тексты.

За тех у кого их нет
За тех у кого их нет

Роза, Роза ты убираешь за нами, когда мы наводим срач.
А ты Альбер , когда мы выпьем, соберёшь наши стаканы.
Селин, холостячка, ты принимаешь куртки в гардеробе.
Постой, Арлетт,  а ты... проводишь праздники в туалетах.

А может нам устроить праздник для тех
Кто никогда их не празднует, хотя бы раз,
Я поднимаю бокал за тех
У кого их нет

Зачем мне себя сдерживать? Зачем притворяться?
В конце концов ей за это платят.
Ты что возомнила себя моей матерью?
Я вернусь через час и должно быть чисто так,
Чтобы можно было есть с пола,
Я жду уже 3 часа, у них там что сложный технологический процесс
Я всего-то заказал 2 напитка
Позови мне управляющего,
если не хочешь потерять работу.

Да, давайте устроим праздник тем, кто их не празднует
Ещё раз! Я хочу поднять бокал за тех у кого их нет.
За тех у кого их нет

Трёшь и три если не хочешь со мной связываться
Три, раз мы не знакомы
Чистишь и чисть
Раз ты меня не уважаешь

За пилотов, за медсестёр, водителей и стюардесс,
Булочников и рыбаков, бокал за чемпионов
Самых неудобных графиков работ
За молодых родителей засыпающих под плач ребёнка
За тех у кого бессоница часть профессии
За всех тех у кого болит сердце
И за тех у кого в душе нет праздников

За тех у кого их нет
За тех у кого их нет

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[bosyachka-mom.livejournal.com]

Обнимаю, пусть всё закончится как можно скорее.

[stihya.livejournal.com]

Скрестила пальцы. Уже не помню сколько это продлилось в прошлом году когда их разделили на разные потоки. Но тогда Мишка в школу не ходил и я не работала и это было совершенно другой уровень загруженности. И работал Женька в третью ( ночью) это в некоторых моментах даже лучше). Хотя со школой вообще никак не сочетается, так как он же Мишку с утра отвозит...

[bosyachka-mom.livejournal.com]

Да, школа значительно усложняет жизнь, как и выход на работу из декрета.

[stihya.livejournal.com]

Добавила свой перевод, теми что были в наличии осталась не удовлетворена :)

[kshanar.livejournal.com]

[stihya.livejournal.com]

И твоя же песня :) . Они там убрали самый важный момент для понимания " За чемпионов неудобного расписания работы" заменили на тех "у кого самая тяжёлая работа". Добавила свой перевод.

[kshanar.livejournal.com]

Да, это важный момент для понимания. Тяжёлая воспринимается как требующая физической/интеллектуальной мощности, а может ведь мощности и не требовать, просто выматывать до изнеможения.

[stihya.livejournal.com]

Точно!

[kviltlibreto.livejournal.com]

Вот прямо вовремя... Даже буквально. Сижу и страдаю по поводу праздника, на который формально приглашена, а по факту....
Сил нам всем и терпения. Может, и на наших улицах когда-нибудь грузовики с пряниками перевернутся... )

[stihya.livejournal.com]

Ага, мне сначала ритмом понравилась. Про слова подумала, вот же поются на социальные темы песни, надо же! А потом ещё прочувствовала на себе всю глубину проблемы!)

Я поднимаю бокал за грузовик с пряниками !)

[kviltlibreto.livejournal.com]

За грузовик! )

[voleala.livejournal.com]

Не знала про такого. спасибо. Класс!
И сил, конечно!

[stihya.livejournal.com]

Да ты что ? ! Серьёзно вся Россия с удовольствием подпевала сколько там лет 7 назад "Алёна даст!" " ( Alors on danse)))

Спасибо!

[voleala.livejournal.com]

Дык меня там уже 14 лет как нет. Все пропустила.

[stihya.livejournal.com]

Я думала, так подпевали и притопывали что и за океаном должно было быть слышно :)))