Песня в руку
Jan. 21st, 2022 10:40 amНатанцевалась в прошлую пятницу под Stromae Santé , а потом узнала, что Женьку переводят работать во вторую смену, я прихожу с работы он уезжает, мы ложимся спать он приезжает. И похоже это не на одну неделю как расчитывали, а неизвестно на сколько. А я уже выжата как лимон... Остаётся танцевать и плакать, долбанный ковид!
А вот с субтитрами которые почти правильные :)
UPD: Решила свой вариант перевода запилить. Не соответствует всё-таки оригиналу найденные мной тексты.
За тех у кого их нет
За тех у кого их нет
Роза, Роза ты убираешь за нами, когда мы наводим срач.
А ты Альбер , когда мы выпьем, соберёшь наши стаканы.
Селин, холостячка, ты принимаешь куртки в гардеробе.
Постой, Арлетт, а ты... проводишь праздники в туалетах.
А может нам устроить праздник для тех
Кто никогда их не празднует, хотя бы раз,
Я поднимаю бокал за тех
У кого их нет
Зачем мне себя сдерживать? Зачем притворяться?
В конце концов ей за это платят.
Ты что возомнила себя моей матерью?
Я вернусь через час и должно быть чисто так,
Чтобы можно было есть с пола,
Я жду уже 3 часа, у них там что сложный технологический процесс
Я всего-то заказал 2 напитка
Позови мне управляющего,
если не хочешь потерять работу.
Да, давайте устроим праздник тем, кто их не празднует
Ещё раз! Я хочу поднять бокал за тех у кого их нет.
За тех у кого их нет
Трёшь и три если не хочешь со мной связываться
Три, раз мы не знакомы
Чистишь и чисть
Раз ты меня не уважаешь
За пилотов, за медсестёр, водителей и стюардесс,
Булочников и рыбаков, бокал за чемпионов
Самых неудобных графиков работ
За молодых родителей засыпающих под плач ребёнка
За тех у кого бессоница часть профессии
За всех тех у кого болит сердце
И за тех у кого в душе нет праздников
За тех у кого их нет
За тех у кого их нет
А вот с субтитрами которые почти правильные :)
UPD: Решила свой вариант перевода запилить. Не соответствует всё-таки оригиналу найденные мной тексты.
За тех у кого их нет
За тех у кого их нет
Роза, Роза ты убираешь за нами, когда мы наводим срач.
А ты Альбер , когда мы выпьем, соберёшь наши стаканы.
Селин, холостячка, ты принимаешь куртки в гардеробе.
Постой, Арлетт, а ты... проводишь праздники в туалетах.
А может нам устроить праздник для тех
Кто никогда их не празднует, хотя бы раз,
Я поднимаю бокал за тех
У кого их нет
Зачем мне себя сдерживать? Зачем притворяться?
В конце концов ей за это платят.
Ты что возомнила себя моей матерью?
Я вернусь через час и должно быть чисто так,
Чтобы можно было есть с пола,
Я жду уже 3 часа, у них там что сложный технологический процесс
Я всего-то заказал 2 напитка
Позови мне управляющего,
если не хочешь потерять работу.
Да, давайте устроим праздник тем, кто их не празднует
Ещё раз! Я хочу поднять бокал за тех у кого их нет.
За тех у кого их нет
Трёшь и три если не хочешь со мной связываться
Три, раз мы не знакомы
Чистишь и чисть
Раз ты меня не уважаешь
За пилотов, за медсестёр, водителей и стюардесс,
Булочников и рыбаков, бокал за чемпионов
Самых неудобных графиков работ
За молодых родителей засыпающих под плач ребёнка
За тех у кого бессоница часть профессии
За всех тех у кого болит сердце
И за тех у кого в душе нет праздников
За тех у кого их нет
За тех у кого их нет