Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Культура (https://www.livejournal.com/category/kultura/?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura/?utm_source=frank_comment). Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
И что тут не так?! Нам еще в школе, что русские слова всегда длиньше английских оригиналов. Улыбка и морда лица + небольшие уточнения, следующие из перевода непереводимой игры слов на английском.
И авторские — такие авторские. Вот переводчики и добывают их в поте лица.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2025-07-12 05:02 am (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Культура (https://www.livejournal.com/category/kultura/?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura/?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2025-07-12 05:05 am (UTC)no subject
Date: 2025-07-12 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2025-07-12 08:05 am (UTC)И что тут не так?! Нам еще в школе, что русские слова всегда длиньше английских оригиналов.
Улыбка и морда лица + небольшие уточнения, следующие из перевода непереводимой игры слов на английском.
И авторские — такие авторские. Вот переводчики и добывают их в поте лица.no subject
Date: 2025-07-12 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2025-07-12 10:11 am (UTC)no subject
Date: 2025-07-12 11:23 pm (UTC)