Языкознание и Орешник

[stihya]

Добавили ещё одно русское слово в общемировой лексикон. Обновили словарь. Не благодарите.



А знаете почему? Потому что американцы не успели дать своего названия этому виду ракеты. Ну, или по крайней мере, ввести его в общемировой оборот до момента реального применения. Возможно потому что "Орешник" для них самих был сюрпризом. Проморгали.

Кстати, зачем они названия дают отличные от исходников,можно здесь прочитать. https://aif.ru/society/army/zachem_v_nato_dayut_alternativnye_nazvaniya_rossiyskomu_oruzhiyu

https://dzen.ru/a/YHkb9cz8rnwI_w5M.
Если вкратце, то для унификации, простоты и ясности передачи информации о типе вооружения в процессе оперативной деятельности.

С ракетами все немного по-другому. Например, кодовое название советских ракет «земля – воздух» начинается с литеры «K», которая является первой буквой транскрипции русской буквы «Х» (Kh) – с нее начинается отечественное наименование ракет – например, Х-22. В других случаях все так же, как и с авиацией: кодовое название ракет «земля—воздух» начинается с «G» (ground), «воздух—воздух» — с «A» (air), «земля—земля» — с «S» (surface).

Так что мы им задачу облегчать не собираемся придумывая унифицированные или легко произносимые название.)))
/
А ещё считаю верным следующее утверждение по поводу иностранных и отечественных названий вооружений.


Ещё вспоминается выражение русское выражение "Достанется на орехи". Тоже в тему.

Этимология у выражения проста и понятна. Поощряя своих детей, крестьяне давали им копейки, чтобы купить орехи на ярмарке – единственное доступное лакомство. Но, если те баловались, мать бранилась: «И достанется вам от отца на орехи!» (в значении "шиш вам, а не орехи"). Постепенно эти самые злополучные орехи стали синонимом наказания. Кстати, наказание по сути не суровое, попугать, пальцем погрозить. Это ещё не на горох поставить.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Лингвистика (https://www.livejournal.com/category/lingvistika?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[olgafairy.livejournal.com]

[olgafairy.livejournal.com]

следующее название будет "горошек" :)

[tikkyray.livejournal.com]

Аххаха, только хотела сказать, что следующее название будет "Зелёный горошек" )))

[kshanar.livejournal.com]

Это на Новый Год...

[tikkyray.livejournal.com]

В Салат.

[stihya.livejournal.com]

Зелёный мягкий слишком. Не, ну если прям в банке...)))

[tikkyray.livejournal.com]

Это вас не вывозили в пионерлагере на поле (!) зеленого горошка. Мы сначала его обожрались, а потом начались последствия. И вот я хочу сказать, что очень приятно быть умным и засесть в убежище заранее, слушая из-за закрытой двери вой тех, кому это в голову не пришло.

[stihya.livejournal.com]

Даааа, не всё я про зелёный горошек знаю, не всё. :)))

[stihya.livejournal.com]

Горошек это такое РСЗО должно быть, запускаемое под Наутилус Помпилиус "Мы гороховые зёрна...")))

[olgafairy.livejournal.com]

"Но знайте, и запоминайте..."

[mousevolf.livejournal.com]

зашла это же написать)

[kshanar.livejournal.com]

[heliphile.livejournal.com]

Поясняет Мертвяк Тим, епт

[stihya.livejournal.com]

Нууу, все мы были когда-то молоды и несмышлёны. А теперь вот приходит к человеку понимание. Может быть на собственном горьком опыте.)))

[ptica-gamayun.livejournal.com]

[mousevolf.livejournal.com]

я тут подумала внезапно, читая комментарии — может просто кто-то много играл в зомби против растений? Все эти горохострелы, боевые кабачки, подсолнухи...

[stihya.livejournal.com]

Наверху или здесь? ) Я про такую игру не слышала. А последнюю строчку поста писала с тем же смыслом, но стёрла продолжение. Показалась, что чересчур. Но как англичане скажут: "Великие умы мыслят одинаково", а мы заметим " У дураков мысли сходятся".)))

Не, у нас много всякого с названиями растительного происхождения. Ещё с Советских времён, причем нет какой-то логики. Типа давайте все танки как немцы называть животными. Захотели —Тополь, а потом — Булава. В общем операция "Ы", чтобы никто не догадался. )))

[mousevolf.livejournal.com]

наверху. Это прекрасная игра)) Собственно, суть в названии — на тебя прут зомби, а ты какой-то фермер, который растениями защищает свой дом.

[motherware.livejournal.com]