![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
stihyaНа втором курсе в университете у нас было особое задание. Каждый месяц мы должны были читать по 200 страниц печатного текста на французском языке, составлять краткое содержание и выписывать незнакомые слова. Именно тогда мне случайно попалась книга Ричарда Баха "Чайка Джонатан Ливингстон", переведённая на французский. Название мне показалось знакомым и вспомнилось, что я слышала какие-то восторженные отзывы по поводу этой книги, так что я недолго думая стала читать. После прочтения испытала своего рода разочарование, и дело было не в том, что я чего-то не поняла; лексика в книгах Баха очень простая, за исключением некоторых авиационных терминов, которые мне не говорят ничего даже на русском :)скорее проблема была в том, что я на тот момент ещё не "чувствовала языка", это состояние когда ты понимаешь каждое слово, но слова не создают никакой картины, атмосферы, слова лишь отражения того или иного понятия. А вот почувствовать язык мне удалось значительно позже почти через два года, когда я дочитала очередную книгу и пол-часа тихо плакала:)
Так незатейлево книги Ричарда Баха превратились в "persona non grata" в моей библиотеке. И совсем уже чудо, то что недавно я прочитала другую книгу этого автора.
"
В каждом из нас скрыта наша готовность принять здоровье или болезнь, богатство или бедность, свободу или рабство. И только мы сами, и никто другой, можем управлять этой великой силой"
"Прекрасно, Я – сын Божий, но мы все его дети; Я – Спаситель, но и вы все тоже. Чудеса, которые я творю, может делать каждый из вас!" Каждый человек в здравом уме понимает это".
Некоторое время, пока я занимался цилиндрами, я думал, вот повезло-то, мне достаточно лишь держаться этого парня, и больше не будет никаких проблем, ничего плохого не случиться, и все будет отлично. Но то, как он произнес: "Я стараюсь об этом не думать", заставило меня вспомнить, что случилось с остальными мессиями, которых посылали в наш мир. Благоразумие завопило во мне, требуя сразу же после взлета повернуть на юг и держаться от него как можно дальше.
Ты всегда волен передумать и выбрать себе какое-нибудь другое будущее, или какое-нибудь другое прошлое.
Каждая проблема таит в себе бесценный дар. И ты создаешь себе проблемы – ведь эти дары тебе крайне необходимы.
Представь себе образ прекрасной справедливой и совершенной Вселенной.
А затем поверь только в одно: Абсолют уже создал ее в Своем воображении, и получше, чем смог это сделать ты.
В каждом из нас есть махонькое желание поиграть на публику, иначе просто невозможно стать настоящим Мастером".
"Утверждая, что ты чего-то не можешь, ты лишаешься всемогущества",
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления. Однако, тебе, возможно, придется ради этого потрудиться.
Твой эгоизм – это мерило искренности твоего желания быть самим собой. Прислушивайся к его советам внимательно. "Мы все свободны делать то, что мы хотим", – сказал он той ночью. "Ведь это так просто, ясно и понятно. Вот великий путь к управлению Вселенной".
В твоей жизни, все люди появляются, и все события происходят только потому, что ты их туда притянул. И то, что ты сделаешь с ними дальше, ты выбираешь сам.
Как человек думает, такой он и есть.
То, чего я боялся, со мной и случилось.
Быть самим собой – лучший способ найти верных друзей".
Ответственность – это способность отвечать за что-то, за тот образ жизни, который мы выбираем сами. И есть лишь один человек, перед которым мы должны держать ответ, и, конечно же, это…"
"Мы сами", – закончил за меня он.
"Человеку вовсе нет нужды держать ответ даже перед самим собой, если ему это не нравится… в безответственности нет ничего плохого. Но большинству из нас интересней знать, почему мы поступаем так, а не иначе, почему мы делаем именно такой выбор.
Очень легко проверить, окончена ли твоя миссия на Земле: Если ты жив – она продолжается.
"Я не знаю, истинно ли все это", – ответил он. "Я просто в это верю, потому что это доставляет мне радость".
Для того, чтобы стать свободным и счастливым, ты должен пожертвовать скукой. Не всегда такую жертву принести легко.
Не расстраивайся, говоря: "До свидания". Необходимо попрощаться до того, как вы можете встретиться вновь.А новая встреча, после коротких мгновений, или многих жизней, обязательно будет, если вы настоящие друзья.
Так незатейлево книги Ричарда Баха превратились в "persona non grata" в моей библиотеке. И совсем уже чудо, то что недавно я прочитала другую книгу этого автора.
"
В каждом из нас скрыта наша готовность принять здоровье или болезнь, богатство или бедность, свободу или рабство. И только мы сами, и никто другой, можем управлять этой великой силой"
"Прекрасно, Я – сын Божий, но мы все его дети; Я – Спаситель, но и вы все тоже. Чудеса, которые я творю, может делать каждый из вас!" Каждый человек в здравом уме понимает это".
Некоторое время, пока я занимался цилиндрами, я думал, вот повезло-то, мне достаточно лишь держаться этого парня, и больше не будет никаких проблем, ничего плохого не случиться, и все будет отлично. Но то, как он произнес: "Я стараюсь об этом не думать", заставило меня вспомнить, что случилось с остальными мессиями, которых посылали в наш мир. Благоразумие завопило во мне, требуя сразу же после взлета повернуть на юг и держаться от него как можно дальше.
Ты всегда волен передумать и выбрать себе какое-нибудь другое будущее, или какое-нибудь другое прошлое.
Каждая проблема таит в себе бесценный дар. И ты создаешь себе проблемы – ведь эти дары тебе крайне необходимы.
Представь себе образ прекрасной справедливой и совершенной Вселенной.
А затем поверь только в одно: Абсолют уже создал ее в Своем воображении, и получше, чем смог это сделать ты.
В каждом из нас есть махонькое желание поиграть на публику, иначе просто невозможно стать настоящим Мастером".
"Утверждая, что ты чего-то не можешь, ты лишаешься всемогущества",
Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления. Однако, тебе, возможно, придется ради этого потрудиться.
Твой эгоизм – это мерило искренности твоего желания быть самим собой. Прислушивайся к его советам внимательно. "Мы все свободны делать то, что мы хотим", – сказал он той ночью. "Ведь это так просто, ясно и понятно. Вот великий путь к управлению Вселенной".
В твоей жизни, все люди появляются, и все события происходят только потому, что ты их туда притянул. И то, что ты сделаешь с ними дальше, ты выбираешь сам.
Как человек думает, такой он и есть.
То, чего я боялся, со мной и случилось.
Быть самим собой – лучший способ найти верных друзей".
Ответственность – это способность отвечать за что-то, за тот образ жизни, который мы выбираем сами. И есть лишь один человек, перед которым мы должны держать ответ, и, конечно же, это…"
"Мы сами", – закончил за меня он.
"Человеку вовсе нет нужды держать ответ даже перед самим собой, если ему это не нравится… в безответственности нет ничего плохого. Но большинству из нас интересней знать, почему мы поступаем так, а не иначе, почему мы делаем именно такой выбор.
Очень легко проверить, окончена ли твоя миссия на Земле: Если ты жив – она продолжается.
"Я не знаю, истинно ли все это", – ответил он. "Я просто в это верю, потому что это доставляет мне радость".
Для того, чтобы стать свободным и счастливым, ты должен пожертвовать скукой. Не всегда такую жертву принести легко.
Не расстраивайся, говоря: "До свидания". Необходимо попрощаться до того, как вы можете встретиться вновь.А новая встреча, после коротких мгновений, или многих жизней, обязательно будет, если вы настоящие друзья.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-08-20 03:43 pm (UTC)а Ричарда Баха обожаю )) Мне больше всего нравится "Мост через вечность" и "Единственная" - истории про настоящую любовь ).
no subject
Date: 2006-08-20 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-24 12:08 am (UTC)А нет ли у Вас случайно Ричарда Баха на французском языке? Я перерыла все - не только Интернет, но и магазины во Франции:(((
Я была бы ужасно признательно - хотя бы Иллузии, в людом формате, приииз!!!!!!
ekaterina.pospelova@rambler.ru
no subject
Date: 2006-08-20 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-20 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-21 04:31 am (UTC)