Про овощи

[stihya]

Сезон прикорма можно считать открытым. Скормила деточке грамм 30 кабачка. Когда делала пюре задумалась об этимологических параллелях. Вот есть в русском слово "кабак" ну и от него "кабачок" тот который 12 стульев и овощ "кабачок". А во французском слово"auberge" переводится как "таверна, трактир", а созвучное с ним  "aubergine" обозначает баклажан. Интересно это случайность такая параллель или какая-нибудь неточная калька эпохи офранцуживания русской нации.

Comments

[flightness.livejournal.com]

Ух ты. Вряд ли случайность, чтоб такие разные значения в двух языках оказались созвучны.

[stihya.livejournal.com]

Вон ниже пишут что различное происхождение у таверны и баклажана во французском, не однокоренные слова. Весьиа вероятно, что и в русском так же , но очень забавно однако.)

[shan-marierdes.livejournal.com]

Мне казалось, что происхождение вот такое:
Ни окон, ни дверей, полна горница людей - огурец.
Много семечек в тесном объеме.

[stihya.livejournal.com]

Я как только написала тоже вспомнила эту загадку. Но в баклажанах семечек нет таких прям сильных, видимо во Франции таверны были не такими многолюдными.)

[shan-marierdes.livejournal.com]

Но в баклажане же куча семечек!

[stihya.livejournal.com]

Аааа, поняла: там просто народ измельчал!)

[shan-marierdes.livejournal.com]

Очень смеюсь :)))

[mnement.livejournal.com]

Гугл говорит, что этимология у auberge и aubergine разная, кабак и кабачок лень искать:)

[stihya.livejournal.com]

Все равно интересное совпадение.)