Мишка поинтересовался: почему сердечки называют червями?

[stihya]

А вы знаете/догадываетесь почему карточная масть называется "черви" вместо более логичного названия "сердца", ну собственно как оно у французов откуда наша колода и пришла?

Чур никуда не подглядывать!) Комменты скрыты.

Comments

[bosyachka-mom.livejournal.com]

От цвета масти? Мне на ум приходит слово "червленый"

[stihya.livejournal.com]

Да, верно, но стоит копнуть поглубже. Слово червлёный напрямую связано со словом "червь" , оно производное от него, так как раньше натуральный красный краситель кармин добывали из особого насекомого кошенильного червеца. То есть для наших предков слово червь имело близкое значение со словом красный. Поэтому и заменили непонятные керры (от французского "cœurs" (сердца)) на немного созвучное черви, которое отражало цвет масти и было интуитивно понятным .

[bosyachka-mom.livejournal.com]

Интересно, сколько всего интересного в обычных казалрсь бы вещах

[stihya.livejournal.com]

"О, сколько нам открытий чудных готовит просветленья дух!")

[radostnasha.livejournal.com]

Я думала, это из-за красного цвета.
Песня такая была "Червону руту не шукай вечорами" - это про растение с красным цветком.
При чем тут сердечки - не знаю.

[stihya.livejournal.com]

Да, верно. Слово червлёный напрямую связано со словом "червь" , оно производное от него, так как раньше натуральный красный краситель кармин добывали из особого насекомого кошенильного червеца. То есть для наших предков слово червь имело близкое значение со словом красный. Поэтому и заменили непонятные керры (от французского "cœurs" (сердца)) на немного созвучное черви, которое отражало цвет масти и было интуитивно понятным .

[eghina.livejournal.com]

Мне под словом черви сейчас острицы представляются, а сердце - окошко в двери туалета :-(

[stihya.livejournal.com]

Кстати, ты знаешь одна из версий происхождения знака сердца это как раз образ филейной (то есть лучшей, самой красивой, такой за которую можно и полюбить) части женщины. Ну такими категориями, емнип, древние греки мыслили))).

[eghina.livejournal.com]

И оно действительно это напоминает ))

[stihya.livejournal.com]

Вот, видимо, и на туалете не случайно!)

[stihya.livejournal.com]

Извини, забыла тебе отписать. Отписала только только тем у кого ответы были скрыты. Если ещё не видела, то вот :
Происходит от прилагательного червлённый, то есть красный. А слово червлёный напрямую связано со словом "червь" , оно производное от него, так как раньше натуральный красный краситель кармин добывали из особого насекомого кошенильного червеца. То есть для наших предков слово червь имело близкое значение со словом красный. Поэтому и заменили непонятные керры (от французского "cœurs" (сердца)) на немного созвучное черви, которое отражало цвет масти и было интуитивно понятным .

[eghina.livejournal.com]

Спасибище!

[kshanar.livejournal.com]

По созвучию, насколько я помню, где-то читала. Вот не смогу воспроизвести, как у французов читаётся, но что-то вроде кёр.

[stihya.livejournal.com]

Частично верно. Да заменили непонятные "керры" (сердца) на немного созвучное черви, которое отражало цвет масти то есть красный или червлёный, а само слово червлённый имеет прямое отношение к слову "червь", так как раньше натуральный красный краситель кармин добывали из особого насекомого кошенильного червеца. То есть для наших предков слово червь имело близкое значение со словом красный.

[voleala.livejournal.com]

я думала когда-то об этом, но так и не выяснила. Может быть русское черви от "красный", который червоный. Не знаю.

[stihya.livejournal.com]

Да, верно, но стоит копнуть поглубже и там интересное. Слово червленый/ червоный напрямую связано со словом "червь" , оно производное от него, так как раньше натуральный красный краситель кармин добывали из особого насекомого кошенильного червеца. То есть для наших предков слово червь имело близкое значение со словом красный. Поэтому и заменили непонятные керры (от французского "cœurs" (сердца)) на немного созвучное черви, которое отражало цвет масти и было интуитивно понятным .

[voleala.livejournal.com]

Здорово. А вот трефы прижились. Мне кажется, что крести и трефы в ходу на равных. 50/50

[stihya.livejournal.com]

В своём детстве сказала бы, что до 50 на 50, а сейчас замечаю, что "трефы" почти не используют. Но трефы всё-таки намекают на цифру три , видимо, поэтому так долго продержались :).