"Intouchables" - это стоит смотреть
Feb. 25th, 2013 10:42 amНа выходных случайным образом наткнулась на фильм, который непременно стоит посмотреть всем, кто ещё его не видел. Пожалуй, это лучшее кино, которое мне доводилось смотреть за последние несколько лет. По поводу жанровой принадлежности фильм близок к "Достучаться до небес" (это для общего представления), но выполнен в абсолютном оптимистическом ключе, который заставляет смеяться там, где казалось бы смеяться просто невозможно, смеяться до колик в боку, при этом полностью сопереживая главным героям. Эта картина об истинном понимании человечности и о настоящей дружбе. Фильм прост и лаконичен, ничего лишнего, ни одной фразы, ни жеста мимо. Пересказывать сюжет не буду, как говорится, лучше один раз увидеть...
В отечественном прокате фильм называется "1+1", что, как обычно, ни о чём не говорит и совсем, на мой взгляд, не отражает суть исходного названия. Видимо переводчики решили, что в названии слово "Intouchables" в значение "неприкасаемые", имеет уже достаточно смысловую нагрузку в русском языке, но можно было перевести как "Бесчувственные", посмотрите фильм - поймёте к чему это я. Так что приятного просмотра.
В отечественном прокате фильм называется "1+1", что, как обычно, ни о чём не говорит и совсем, на мой взгляд, не отражает суть исходного названия. Видимо переводчики решили, что в названии слово "Intouchables" в значение "неприкасаемые", имеет уже достаточно смысловую нагрузку в русском языке, но можно было перевести как "Бесчувственные", посмотрите фильм - поймёте к чему это я. Так что приятного просмотра.